Din episodul anterior... G. I. Joe Renegades
- Hei, zona asta e restricționată ! - Ești arestat.
Deschideți focul !
Mai bine ți-ai acoperi urechile, istețule.
Nu !
Ai acționat fără ordin, locotenent.
- Dle general, ni s-a înscenat totul ! - Până când poți dovedi asta, fiule...
Nu vă pot ajuta.
Nimeni nu poate.
Nu mișcați ! Rămâneți unde sunteți !
Armata și forțele locale de poliție rămân în alertă de gradul I
și continuă vânătoarea soldaților care...
Vezi Doamne, s-au infiltrat și au distrus...
o fabrică farmaceutică COBRA...
Din apropierea orașului Springfield, noaptea trecută.
Telespectatorii care au orice informație...
Ce ar putea duce la capturarea suspecților...
Sunt îndemnați să apeleze numărul de pe ecran.
Mindbender, raportează.
Vreau să te asiguri că orice legătură dintre COBRA...
Și experimentele tale a fost ștearsă.
În privința asta...
Cred că unul din puii mei a părăsit cuibul.
Vrei să spui că un Bio-Viper a supraviețuit exploziei ?
Știu.
Acest lucru e super fantastic, nu ?
Aceste lucruri sunt mai grozave decât am crezut.
Am folosit toate resurse...
Ca să le acopăr existența.
Acum îmi spui, că unul a scăpat ?
Alo ? Poate am creat o mașina de ucis de neoprit.
Și ăsta a fost doar un test.
Cred că am nevoie de sprijin.
Poate că ar trebui să-l alertez pe comandant...
Că mașina ta de ucis, va fi făcută public...
Ei bine, înaintea programării lui.
Gata, taci... Urmăresc, Bio-Viperul.
DUKE, numele: Conrad Hauser gradul: sergent
Scarlett, numele Shana O'Harra gradul: locotenent
Tunnel Rat: soldat Roadblock: caporal
Ripcord: nume, Wallace Weems gradul: soldat
Traducerea și adaptarea: FlorinA - SubTeam
www. subtitrari-team.ro
Vrea cineva să spună câteva cuvinte...
Despre camaradul nostru mort ?
Soldatul clasa I, Wallace Weems ?
Eu...
Nu-l știu prea bine pe Weems, niciunul din noi nu cred că-l cunoaște.
De fapt, m-am gândit că e plictisitor...
Să pui porecle la toate cele.
Și mie îmi lipsește.
Wallace Weems s-a jertfit, pentru a ne salva pe noi.
O să facem totul ca sacrificiul lui să nu fie în zadar.
Ați terminat ? Bun.
Am găsit sacul moșului în stepă.
Și când spun moșul, vreau să spun MARS Industries.
Trebuie să aflăm de ce COBRA e împreună...
Cu cel mai mare producător de arme la nivel mondial.
Scarlett, arată puțin respect.
Sunt locotenent, O'Hara.
Și vom avea timp să-l plângem pe Weems...
După expunerea COBRA și curățarea numelor noastre.
Așa că, luați armele și mișcați-vă.
- E un ordin, soldat. - Nu înțelegi...
Aici nu mai există grade.
Suntem deopotrivă fugari.
Chiar și fugarii au nevoie de un lider.
Câte de ore de antrenament ai ?
Câte misiuni de luptă ai condus ?
Nu vrei să urmezi ordinele mele ?
Bine, dar prioritatea noastră rămâne misiunea.
Nu există nicio misiune ! Prioritatea noastră sunt oamenii !
Și mă refer la alimente, apă și medicamente pentru piciorul tău.
Nu vreau să stric starea de spirit...
Dar eu am pregătire în domeniul medical.
Iar eu pot avea grijă de alimente.
I-a plăcut porecla... Ripcord.
Weems... a fost ultimul lucru pe care mi l-a spus înainte de...
Ai găsit creatura ?
Ei bine, să spunem că am redus căutarea la o rază de 8 km.
Asta e vestea bună.
Vestea proastă e că raza include o suburbie din Springfield.
Pune pasărea în cușcă, acum !
Ce amenințări pui în practică, baroneasă ?
Acest vechi receptor analog surprinde încă semnalele.
Știu când cineva vorbește codificat.
Felicitări, general Abernathy.
Soldații dvs sunt fugari și de asemenea, bio-teroristi.
Când au distrus complexul...
Au eliberat un virus letal în rețeaua de alimentare cu apă.
Acum trebuie să izolăm orașul Springfield.
Cel mai bun specialist al meu în informații...
Conduce vânătoarea pentru prinderea acestor fugari.
Îi vom aduce în fața justiției.
Între timp, voi mobiliza o unitate...
Care să vă ajute la evacuări.
Armata a pricinuit multe pagube, generale.
COBRA se va ocupa pe cont propriu.
Atențiune, această zonă a fost expusă contaminării...
Și va fi închisă într-o oră.
Pentru siguranța dumneavoastră, toți locuitorii trebuiesc evacuați.
În afara zonei de carantină veți fi direcționați...
Către o unitate COBRA de decontaminare.
Asta ar trebui să sperie curioșii.
Acum recuperează-ți Bio-Viperul.
Este o colecție fără minte
bio-inginerească de agresiune și instinct de supraviețuire.
Nu poți fluiera la el ca la un cățeluș.
Dar sunt sigur că va veni fuga, atunci când i se va face foame.
S-a târât ceva acolo și s-a înecat ?
Omule, de când ești tu, n-ai mâncat...
Ciuperci fierte ca cele, pe care le făcea bunica mea.
Nu !
Acestea sunt amanitas, sunt otrăvitoare.
Crede-mă, am petrecut mult timp prin noroaie.
Sper că alea nu sunt pentru desert.
Nu fi scârbos, sunt pentru rana de la piciorul spioanei.
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc, Tunnel Rat.
Iarăși... Tunnel Rat.
Snake Eyes !?
Lăsați armele !
Asta este o mostră de Bio-Viper, nu-i așa ?
- Unde ai găsit-o ? - Aproape de Springfield.
Care a fost evacuat și închis...
Din cauza eliberării unui virus mortal.
Cu siguranță asta este lucrarea acelorași criminali...
Care au distrus fabrica noastră de medicamente.
Vă asigurăm că noi, COBRA,
vom da îngrijiri oricărei persoane infectate.
Nu erau agenți contagioși în acel laborator.
COBRA are mari probleme dacă închide orașul.
Nu-mi spune că unul din lucrurile alea pe care le-am pus la grătar...
Se plimbă prin preajmă ?
Trebuie să avertizăm autoritățile.
Cine ne va crede ?
Dacă pierd ciudățenia aia, e și vina noastră.
Nu voi permite să pierdem alte vieți nevinovate.
Și spre deosebire de tine, Scarlett...
Eu am un contact înăuntru în care pot avea încredere.
- Comandamentul. - Bună, Lady Jaye.
Duke, unde ești ?
Nu pot să cred ce spun despre tine la știri.
Nu crede.
Trebuie să trimiți o echipă de luptă imediat, la Springfield.
- Nu-ți pot explica acum... - Ba poți, ia-o de la început.
Bine, dar n-o să mă crezi.
Nu pot vorbi acum. La revedere, mamă.
Pot să vă ajut, domnule ?
Lasă protocolul, sergent Burnett.
Locotenent Dashiell Faireborn, Serviciul de Informații al Armatei.
Dar poți să-mi spui Flint.
Noi doi vom petrece mult timp împreună.
Nu ies cu militari.
Spune aici că sergentul Hauser, zis și Duke, ți-a salvat viața.
Acum e șansa ta să-i întorci favorul.
Nu datorez nimic la nimeni.
Știu că nu vrei ca Duke să moară într-un schimb de focuri.
De asta mă vei ajuta să-l aduc înapoi.
Viu.
Să mergem.
Dle, poate ar trebui să trimitem...
O unitate de luptă la Springfield.
Nu mă face să regret că te-am adus la bord, sgt.
Duke nu-i atât de prost încât să se întoarcă acolo.
Nu-mi vine să cred că m-am lăsat convinsă să mă întorc acolo.
Nu ești tu cea care, vrei să distrugi COBRA ?
Da, dar nu sunt atât de proastă...
Să mă întorc la locul faptei.
Amintește-mi, de ce l-am adus pe ninja ?
Pentru că are o sabie și știe cum s-o folosească ?
Atenție, cetățeni.
Aceasta este ultimul apel de evacuare.
Întreaga zonă va fi închisă în 10 minute.
Corporație nemernică !
Nu e vorba de niciun virus, Mitchel.
Toată lumea știe că aceste canalii de la COBRA mint.
Ce este, amice ?
Ești sigur că nu sunt viruși, tată ?
Se pare că ceva a supt viața din ele.
Pornește camioneta !
Hei !?
Cred că știu cui îi trebuiau râmele.
- Așadar, cum ajungem ? - Ora 12:00.
Bine, acum cum ieșim ?
Deconectați gardul ! Vă spun că există un lucru.
Halucinații, primul simptom al virusului.
E normal să apară.
Asta este o halucinație ?
Ăsta-i un truc pe care tăticu, n-a știut că l-ai putea face.
Aduceți tubul.
Fii cuminte, soldat sintetic.
- Taxi ! - Așteaptă !
Ei bine, am încercat, sunteți pe cont propriu, țăranilor.
Ce fel de monstru a trimis COBRA în orașul nostru ?
Să clarificăm un lucru, noi nu suntem COBRA.
Atunci cine sunteți ?
Suntem pur și simplu niște necunoscuți și vă sugerăm...
Să fugiți !
Vei avea nevoie de mai mult decât o sabie ca să oprești acest lucru.
Băieți, să mergem jos.
Mindbender, ce se întâmpla acolo ?
- Nu am comandat niciun atac. - Sunt acei soldați.
Cei care mi-au incendiat laboratorul, sunt în viață și bine mersi.
Nu pentru mult timp.
Ce ne-a trimis dl MacCullen ?
Explozibile cu aer.
MARS Industries produce cele mai bune jucării.
Nu, nu, nu.
Ratăm o mare oportunitate ?
Militari înarmați închiși de un dispozitiv electronic într-un câmp de luptă...
Împotriva unei imbatabile forțe a naturii ?
Va fi cea mai bună distracție.
N-am timp de prostii. Pregătiți-vă de lansare.
Păcat.
Pentru că știu că dl comandant e foarte interesat de...
Reușita programului Bio-Viper.
Nu-mi place că voi trebui să-i spun...
Că tu ai pus capăt testului final în teren.
Anulați.
Pentru moment.
Am primit rapoarte despre schimburi de focuri în Springfield.
Generalul Abernathy vrea să verificăm.
Se pare că Duke este chiar prost până la urmă.
Schimbare de plan.
A fost vreun plan ?
Prieteni, sunteți bine ?
- Buddy ! - Băiete, așteaptă !
Mitchel, nu !
Buddy !
Nu au rămas multe probe, dar este un început.
L-ați văzut pe fiul meu ?
Nu trageți !
Mitchell !
Cresc atât de repede.
Nu putem trage. Trebuie să-i găsim o altă slăbiciune.
N-ați observat ? Grizzly ăsta nu are nicio slăbiciune.
Nu-i Grizzly. Mai bine un cartof.
Ăsta e material vegetal.
V-am spus, am petrecut mult timp în teren.
Vedeți cum absoarbe nutrienții ?
Atunci, de ce i-a făcut asta fiului meu ?
Poate că încă nu-i este foame.
Încă.
Ideea este ca să-i găsim o slăbiciune.
Așadar, avem nevoie de mult erbicid.
Și unde vă așteptați să-l găsiți ?
Suntem la fermă, fată de oraș.
O'Hara în poziție.
Duke în poziție.
Roadblock în poziție.
Tunel Rat în poziție.
Așa este, am spus Tunnel Rat.
Să-i dăm drumul.
Mindbender, vino imediat la mine.
Nu pot, sunt urmărit penal.
Spune-i lui Unchiul Sam, că-l salut.
Strângeți tot, imediat !
Locotenent Faireborn, Serviciul de Informații Militare.
Sunt aici, la cererea generalului Abernathy și solicit acces.
Generalul dvs, m-a asigurat că nu va fi nicio interferență militară.
Da, doamnă. Dar văzând că nu folosiți mască de gaze...
Am presupus că virusul a fost eliminat...
Și ați putea deconecta gardul.
Asta-i pentru Ripcord.
Duke.
Timpul a expirat !
Deconectați gardul acum sau voi tăia în bucăți.
Nu-i rău pentru o adunătură de necunoscuți.
Vă datorăm viața noastră.
Noi vă datorăm insecticid.
Să spunem că suntem chit.
Ai curaj, locotenente.
Pentru un spion.
Spune-mi, Scarlett.
Îți dau voie.
Stați ! Aruncați armele, soldați !
Mâinile la vedere !
Restul, înapoi !
Finala campionatului, 10 secunde până la final...
Câțiva metri până la marcaj și în față e numărul șase.
Centrul trimite mingea și ce s-a întâmplat, Duke ?
M-ai înfrânt, Flint.
- Îl cunoști ? - Îl cunoști ?
Așadar, cred că situația ți se pare familiară.
De ce a făcut-o, Duke ?
Te-a plătit cineva ca să arunci în aer fabrica ?
E o poveste lungă, Flint.
Abia aștept să ascult totul.
La Curtea Marțială.
Urmăriți-i ! Haide ! Haide ! Haide !
Unde-i jeep-ul meu ?
Data viitoare, domnule, vă sugerez să nu lăsați cheile în contact.
Acum încotro, Duke ?
Oriunde vom fi cu un pas înaintea lui Flint.
Și să facem viața un calvar pentru COBRA.
Din păcate, am pierdut prototipul Bio-Viper.
Dar acoperirea cu virusul va continua.
Bine, atunci COBRA Industries va fi cruțată de neglijență...
Și de acest incident.
Există o mică problemă cu soldații renegați.
Micile probleme au un mod de a se transforma în lucruri neterminate.
Știi ce simt în privința lucrurilor neterminate.
Am încredere că te vei descurca cu acești soldați renegați...
Cu eficiența ta uzuală, draga mea baroneasă.
De fapt... îți ordon.
Traducerea și adaptarea: FlorinA - SubTeam